Archive for April, 2008

民盟议员投票选國陣副議長! 分裂?乌龙?

April 30, 2008

國會下議院于4月28日選出兩位國陣副議長,其中一名副議長拿督旺朱乃迪得票157票,顯示有17个反對黨議員投票給國陣候選人,引起有關人民聯盟(民盟)內部分裂的揣測。

周易眾國會議員以記名方式從3名副議長人選,即國陣山都望區國會議員拿督旺朱乃迪、柏魯蘭區國會議員拿督羅納建迪及行動黨甲洞區國會議員陳勝堯中選出兩人為副議長,結果旺朱乃迪和羅納建迪分別以157票和140票中選,陳勝堯則以81票落敗。

由於國陣議員有140人,旺朱乃迪卻獲得157票,顯示有17名民盟議員投票給旺朱乃迪;而民盟有82名議員,但陳勝堯僅獲得81票,顯示有一人沒投票給陳勝堯。

卡巴星相信,這17名投票給旺朱乃迪的人只是擔心只寫一人的名字會使選票作廢,而不是真的支持旺朱乃迪。

他指出,至於是否獨立人士巴西馬區國會議員依布拉欣阿里沒有投票給陳勝堯,他說只有天曉得。

他認為,一旦查出此人,民盟應採取紀律行動對付,因為這是違反紀律的行為。

回教黨全國主席拿督斯里哈迪阿旺表示,民盟議員投票給國陣候選人,顯示反對黨的民主文化。

“這沒有影響人民聯盟的合作基礎,因為投票是沒有強迫性質的。”

行動黨顧問林吉祥表示,在野黨猜測應是在回教黨旗幟下競選的依不拉欣阿里沒有投陳勝堯一票,但他是獨立人士,所以有選擇權。

林吉祥認為這只是一樁小事,他不會介懷。

公正黨鵝嘜區國會議員阿茲敏阿里說,由於下議院沒有發出清楚指示,部份議員以為,只列出一個名字會使該票成為廢票,因此多寫另一個人選的名字。

至於陳勝堯只獲得81票,阿茲敏說,這是因為無黨籍的獨立人士沒有把票投給陳勝堯。

“這不顯示反對黨議員之間出現甚麼問題。”

虽然卡巴星说這17名投票給旺朱乃迪的人只是擔心只寫一人的名字會使選票作廢,而不是真的支持旺朱乃迪,可是为何这种情形只发生在这17名民盟议员身上,而其他人却没有理解的问题。

人民不能一再接受议员以缺乏经验为由,而发生乌龙忘记提交问题给国会和乌龙投票的事件。毕竟这些议员在国会扮演的角色举足轻重,每一个决定都和人民息息相关。

人民希望卡巴星所说的這17名议员以后会更加谨慎地执行他们的职责,而不是一再地出乌龙。

HOME

何为人民主权? 没实际行动的口水政治?

April 29, 2008

随着各政党领袖纷纷表示马来西亚应打破狹隘的種族主義,人民要检验各领袖对此课题的言论和态度,人民希望看到各政党领袖可以提出具体的方法去实现宪法里所维护的各族权力。

沙里爾

巫統最高理事會成員拿督沙里爾指出,要爭取人民主權(Ketuanan Rakyat),這得通過修憲進行。

他說,馬來主權劃定了大馬現在的面貌,而維持蘇丹制,也是馬來主權的一部份,憲法153條款闡明了這一點。

沙里爾說,政府必須改革國家現有體制及奉行總統制,才能奉行“人民主權”,否則“馬來主權”是不能被否定的。

他認為公正黨所喊的“人民主權”,只不過是在玩弄政治術語。

“馬來主權在憲法上是實在的東西,並不是巫統執意要高喊馬來主權;而是在捍衛憲法153條文上所闡明的馬來主權概念。”

他說,今天的馬來蘇丹,行政權雖然已減少,但是在某方面,還有特定的權力;最近蘇丹在州政府的大臣人選課題上,就“展現”了王權。

“這證明蘇丹在君主立憲的制度中是擁有權力的,否則民盟政府為何會妥協?如果民盟主張人民主權,就不會向蘇丹妥協,雪州和霹靂州的民盟政府作出妥協,都是因為憲法所限。

阿茲莎

公正黨主席拿汀斯里旺阿茲莎不認同沙里爾的看法,並強調所謂的“馬來主權”只是巫統喊出來的口號,與憲法中保障馬來人在語言、宗教和土地方面的特權並沒有關係。

她說,馬來主權只是一個概念,人民聯盟建議以人民主權來取代馬來主權時,並未打算廢除君主立憲制;換句話說,馬來統制者依然存在。

旺阿茲莎說:“我們並未要求廢除憲法中有關馬來特權的153條文。在談及人民主權時,除了馬來特權的部份外,我們要所有人民,享有平等的權利。”

“我們拒絕馬來主權,是因為不要製造馬來種族優越的地位,因為民盟政府要照顧全民,而不是讓某個種族一族獨大。”

拉菲達

國陣婦女組主席拿督斯里拉菲達指出,新一代的馬來西亞人民已不接受狹隘的種族主義。

她表示,大馬的新生代對種族的界線越來越模糊,而且總是先以馬來西亞人自居,本身的種族是其次。

因此,她說,國陣目前的模式在未來是否合理,或者須要進行大合併,是大家值得深思的事項。

她提出“國陣進化論”的建議時表示,國陣可保持目前各政黨合作的模式,但在草根方面應以國陣一致性操作,不應該是政黨各自為政,以期在“理想中的國陣黨”與“現實中的國陣合作伙伴關係”取得平衡。

蔡添強

公正黨宣傳主任蔡添強說,在追求人民主權時,馬來特權依然獲得保障,而不會被廢除。

“談人民主權,是為了捍衛人民的權益,尤其是貧窮人士,而人民主權其實就是民主。”

林冠英

行動黨秘書長林冠英說,大馬是個民主國家,還政於民是應該做的事;因此,民盟政府才會提出人民主權的口號。

他說,他不清楚巫統所喊的馬來主權是甚麼意思;他只認為,在民主國家裡,大家應該談人民主權,而不是單一種族主權。

他表示,行動黨沒有去詮釋馬來主權的定義,因為它只是巫統所提出來的一個概念。

总结

人民认为既然民盟和国阵的成员党都同意实现一个不分种族的国家,那么民盟和国阵各政党领袖应该尽快针对此课题达成一个共识,规划一个真正可以带来改变的方案。  

如果民盟和国阵真的可以依照宪法提出一个不分种族的政策,这成就肯定是比司法改革和肃贪改革来得更重要的民族改革,也是马来西亚独立50年后的新里程碑。

相关新闻:

沙里爾:除非奉行總統制‧“這得要修憲”

蔡添強:人民主權實為民主

首相:沒進步就不是主人‧馬來人須自強

 阿茲莎:無關馬來特權‧“巫統的口號”

拉菲達:避免被新生代唾棄‧領袖應摒棄種族主義

HOME

安华:民盟9月入主中央! 狼来了的战略? 还是以攻为守稳定军心?

April 28, 2008

安華鄭重否認他之前聲稱有30位國陣國會議員準備跳槽及有信心人民聯盟最遲今年9月16日入主中央的談話是騙局。

“我之前已清楚發表有關談話。不過,我們需要向前走,我已說過我不會再針對類似課題做出回應。”

他說,國陣已開始對國陣議員準備跳槽反對黨的談話有反應,但不要只限於反應,對方要有行動。

“我們會開會討論此事,媒體不必過於擔心。這個問題應該交給巫統去擔心。”

針對鼓吹國陣議員跳槽為不民主舉動的問題,安華指出,當巫統開始談論政治道德,這是一項積極的改變。

“談到道德,你不能收買法官,司法必須獨立,大選不能欺詐。”

他說,如果國陣奉行道德准則,反對黨在大選可以贏得更多的議席。

从安华说会在4月14日公布重大消息,然后说已经做好随时执政中央,到现在又说会在9月16日执政中央。到底安华的跳槽计划葫芦里卖什么药?

安华是不是在采用狼来了的故事的战略,让对手在掉以轻心的时候才出奇制胜,使对手措手不及。

可是,如巫统妇女组主席拉菲达说,既然安华一心想当首相,而且已经做好准备,那么他正在等什么呢? 是不是有意跳槽的国会议员是要等安华当选国会议员后才表态?

另一个目前比较可能的就是安华要稳定民盟里的争议,回教党要建立回教国和当民盟主导的意愿一直无法被认同, 同时回教党也不满没有在公正党和行动党执政的州里被委以重职,特别是林冠英委任前民政副主席李家全而没有委任回教党党员。 所以安华有必要稳定军心,以防止本身阵营的人马跳槽。

人民希望安华只是稳定军心,而不是不断地提出跳槽配套或发表对国家政局不稳定的消息。安华应该知道虽然他认为国阵没有政治道德,可是国阵在大选后并没有公开地呼吁民盟的议员跳槽。而最近<<当今大马>>也针对民盟落选人对凯里的乌龙爆料而道歉,还了国阵一个清白。

人民希望安华可以谨记他不會再針對類似課題做出回應的承诺,全心全意地发展州务大事,解决民生问题和经济问题。

相关新闻:

翁詩傑:基層領袖蠢蠢欲動‧馬華無國議員跳槽

佐哈里:違背民主精神‧跳槽組政國家動盪

慕尤丁:安華言論不足為奇‧無國陣議員跳槽跡象

安華:公正黨“有做一些事”‧沙議員跳槽‧時間會證明

指林茂國席選票沒重算‧凱里否認首輪計票時已輸

HOME

卡巴星對回教不敬,他應被殺!回教党中庸?极端?

April 28, 2008

民主行動黨全國主席卡巴星國會議員針對柔佛回教黨網站出現的:“卡巴星對回教不敬,他應被殺”回應文字提醒回教黨,不要破壞民盟政府各黨之間的關係。

他於今日4月27日中午在一項新聞發佈會上說:“我等著殺手前來殺我。”

他認為有關網上的文字在煽動別人去殺人,這名上網的人士應該被繩之以法,警方不應該等到他被殺之後才去捉人。

他說,他感到驚奇,為何回教黨會讓這樣的一段文字在其網站出現。

他感謝回教黨的道歉,不過卻認為單單道歉是不夠,涉及的人士應該被繩之以法。

人民对回教党允许柔它的網站出現的:“卡巴星對回教不敬,他應被殺”等回应文字感到震惊。

当然,人民愿意相信这并不是回教党的立场,但是回教党应该采取报警,立刻将這名網上人士應繩之以法,防止这种煽动情绪蔓延。 人民对回教党没有立刻采取报警行动表达强烈的不满,因为这关乎卡巴星的生命危险。

人民非常质疑回教党处理危机的手法,从回教国课题被提起至今,回教党领袖没有解决卡巴星的反对,也没有回应林吉祥所提出立约反对建立回教国的建议。

同时,人民也关注回教党不满在其它州得不到职位而不委任公正黨为上議員職的事件。 人民希望可以看到回教党领袖有能力稳定支持者情绪,并尽快与民盟的成员党达成共识,以让人民看到回教党是一个中庸的全民政府。

相关新闻:

卡巴星:中央已表明非黨立場‧柔回教黨應刪網上文章

傳回教黨改變決定‧吉公正黨或未獲上議員職

抗議政府允以球員來馬‧回教組織要杯葛英足隊

華人穆斯林協會:人人有權選宗教

林吉祥譏笑馬華民政‧不敢批評巫統建回教國

網絡文章促殺卡巴星‧馬弗迪:不認識作者‧言論無關柔回教黨

HOME

 

 

网上公投! Polls for all Malaysians

April 24, 2008

随着马华总会长黄家定和人民公正黨主席旺阿茲莎先后发表不强调单一族群的权力,人民是否认为马来西亚有需要检讨目前的政策,而目前是否成熟的时机去讨论不分种族的政策。

MCA president Ong Ka Ting and PKR president Wan Azizah had expressed, respectively, that Malaysia rights should be shared equally by all races. As a Malaysian, do you think Malaysia should revise its multi-racial rights policy and whether now is the mature time to discuss this topic?

网上的人民意见将会反映给各政党的官方网站。 The result of the poll will be submitted to all ruling parties.

你认为政府是否应该检讨“不分种族共享权力”的政策?

1) 应该
2) 不应该
3) 应该,不过目前还不是适当时机
4) 没有意见

View Results

  

Do you think the government should revise its “equal rights for all races” related policy?

1) Yes
2) No
3) Yes, but now is not the appropriate time
4) No comment

View Results

 

HOME

黃家定:馬華不認同馬來主權! 口头上反对不够!?下一步民族改革?

April 24, 2008

馬華總會長拿督斯里黃家定說,馬華不會再認同馬來主權,以及落實單一族群及宗教的政策,因為這種做法已剝奪其它民族的權益。

黃家定說,許多時候,憲法精神被一些國陣內外人士做出片面詮釋,包括單方面詮釋在馬來人特權下,非馬來人無權提出要求等。

他指出,在憲法下,當強調馬來人特權的同時,它必須跟憲法153(7)條款下一起詮釋,非馬來人權力不能被剝奪。

他在接受星洲日報專訪時說,先賢已制定保障各族權益的憲法,但仍有一些施政者選擇性把一些憲法重點納入政治議程。

黃家定說,他已在國陣管理委員會會議上表達馬華的看法,即把馬來人支配主義言論、70年代新經濟政策作為推行對非馬來人不公平政策的藉口,以及硬說大馬是回教國的言論等,都是國陣所不能苟同的。

“這些言論都將削弱國陣在民間的支持力量。”

他指責一些馬來報章仍把馬華或他對馬來主權談話給予斷章取義,進而影響多元種族社會的前進。

他說,現今社會包括部份馬來人已厭倦極端的言論,並且排斥霸權、濫權、腐敗與浪費公款的事件。

他強調,任何政黨要在未來取得新時代馬來西亞人民的支持,就必須摒棄高喊土著與非土著的方式。

他認為,刪除政策與法令下的“土著”與“非土著”,並非不可行,因為民意顯示,尤其新生代已不喜歡這類種族區分。

“在非馬來人社會裡,許多年輕人都不能理解,為甚麼一生下來就要被區分?這項因素,也是國陣在本屆大選的最大殺傷力。

他說,如果國陣再不聽取民意,一意孤行,下屆大選將面對更大的打擊。”

他認為,國陣要拋棄過去的包袱,因為第二、第三新生代已質疑為何在這個年代,還要維持一些五六十年代的決定或“特別安排”。

人民同意馬來人的特權必須按照憲法去詮釋,同时非馬來人应有的權力不能被剝奪。 

针对马华总会长黄家定和人民公正黨主席旺阿茲莎对马来主权的看法,人民希望看到黄家定和旺阿茲莎可以提起更具体的方法去实现宪法里所维护的各族权力,而不是纸上谈兵或老调重弹。

从黄家定的专访中,他認為刪除政策與法令下的“土著”與“非土著”並非不可行,对于这种说法,人民认为黄家丁的态度还是有保留的,并没有让人民看到马华已经有了一个可行的策略。

人民认为既然民盟和国阵的成员党都同意实现一个不分种族的国家,那么民盟和国阵各政党领袖应该尽快针对此课题达成一个共识,规划一个真正可以带来改变的方案。  

如果民盟和国阵真的可以依照宪法提出一个不分种族的政策,这成就肯定是比司法改革和肃贪改革来得更重要的民族改革,也是马来西亚独立50年后的新里程碑。

相关新闻:

專訪黃家定:馬華盼半年內轉型‧擺脫巫統“跟班”印象

專訪阿茲莎:不喊馬來主權‧民盟主張人民主權

HOME

安華欲奪中央政權有转变! 当首相是安华的心愿?

April 24, 2008

前副首相拿督斯里安華自信指出,他將在3年時間內出任首相。此言論為他重返政府體制擬下一個初步的時間表。

安華說:“至於我甚麼時候會成為首相,我不認為我們會設下一個十分準確的時間表,但肯定的不需等至3年,可能會更早實現。”

這是安華首度針對他何時會成為首相一事公開表態。他說,如果他出任首相,他會積極鏟除污腐及廢除內安法令。

現年60歲的安華目前是公正黨顧問,他于4月22日接受法新社訪問時說:“我們的改革議程將更有把握,因為我們將推動獨立司法的改革、經濟市場體制及全體馬來西亞人的平權議程。”

他披露,砂拉越和沙巴州國會議員已就跳槽人民聯盟一事接觸過他,但迄今還未有一名議員公開表態。

不過,他說,雖然反對黨在本屆大選中贏得亮眼的成績,但目前他並不急於取得中央政權。

犹记得安华在4月14日表示民盟已经做好执政中央的准备,现在事情却出现了180度的转变。 这相信是沙巴首长在之前表态质疑安华的献议后,安华在东马欲拉拢国阵议员跳槽的行动遇到了挫折。

人民尊重安华想当首相的心愿。 可是,安华必须知道人民会用眼睛去观察民盟州政府在各州带来的成绩,而人民最终将会决定他是否能实现当首相的心愿。

人民希望安华可以透过民主大选方式来实现他的心愿,而不是透过议员跳槽方式。身为一个负责任的反对党领袖,安华必须拿出风度承认大选失败而无法执政中央。

目前,身为民盟灵魂人物的安华必须尽快协调民盟里不同的政治立场,让民盟成为一个更有共识和稳定的阵线,迎向未来的挑战。

相关新闻:

安華:我會是最佳首相‧比阿都拉和馬哈迪更好

安華:等待有利時機‧議員跳槽9月明朗

莫達拉丁:不受在野黨利誘‧沙國陣議員不跳槽

後座議員俱樂部:不受利誘‧沙國陣議員不跳槽

HOME

卡巴星针对回教国课题再发飙! 民盟共识,危在旦夕?

April 23, 2008

行動黨全國主席兼武吉牛汝莪國會議員卡巴星促請回教黨領袖包括吉蘭丹州務大臣拿督聶阿茲,及回教黨主席拿督斯里哈迪阿旺,不要再公開表示要將大馬變成回教國。

回教黨瓜雪區國會議員祖基菲里阿末說,回教黨目前雖專注與人民聯盟合力推動成立“福利國”、恢復民主與良好施政的議程,但從未放棄欲成立回教國的目標。

卡巴星于4月23日發表文告說,基菲里阿末這項宣佈根本沒有協助人民聯盟繼續邁進,也沒有捍衛該聯盟的利益。

“回教黨與人民聯盟的另外兩黨即公正黨及行動黨合作,卻堅持成立回教國議程,是非常不適當的。回教黨不可以兩邊討好。”

他表示,回教黨應參考聯邦憲法下的條文,因為憲法列明世俗國是大馬立國的基礎。

“回教黨應務實工作,確保人民聯盟在下屆大選獲得更多支持。該黨不應該作出可引起人民對該聯盟存有偏見的決定。”

对于回教党一而再地发表民盟还没达到共识的回教国课题,人民表示遗憾和失望。

因为这个课题不但引起了民盟的行动党和公正党的反对,也成为马华和民政党质疑民盟诚信的证据。可是,回教党还是一再一意孤行,不理会其他政党和人民的顾虑与质疑。

人民已经在过去的一个月里不断地重复看到行动党重申他们的立场,可是回教党却没有听进耳里。

人民希望回教党领袖可以重新回到大选前面对群众许下福利国心愿的时刻,而不是现在以回教国代替福利国的回教党。否则,民盟的合作关系和诚信将会危在旦夕。

HOME

槟城政府委李家全2高職惹不满! 回教党:正在等待职位! 国阵:民盟没人才!

April 22, 2008

随着人民聯盟檳州政府委任前民政党副总秘书李家全出任槟州发展机构董事(Penang Development Corporation,简称PDC)以及投资槟州(Invest Penang)董事及执行委员会主席后,民盟的回教党和国阵纷纷表达了意见。

首相阿都拉
首相兼國陣主席拿督斯里阿都拉于4月22日指出,民政黨前副總秘書拿督李家全接受檳城州人民聯盟政府委任,出任檳城州兩大機構的高職,已經違反國陣精神。阿都拉交由民政黨決定是否要採取行動對付目前仍保留民政黨黨籍的李家全。

回教党
槟州回教党联委会主席莫哈末沙勒曼表示回教党拥有许多有能力的党员可以出任槟州不同机构的委员,他们正在等待州领袖提出献议。

“我们知道首长正在安排着。我们会等到他做出最终的决定为止。”他补充说。

沙勒表示,回教党成员应该被政府委任职位,因为他们是民盟的一部分。
 
民政党顾问林敬益
林敬益披露,大選後第五天,李家全約他吃飯諮詢意見。“他有一個很大的計劃要在檳州重振民政黨,要成為行動黨的監督者,當時我還說這很好,前提是他必須真的為民服務,不要讓人覺得他的目的只是要當檳州首長。

但現在他做出這個決定,難道他忘了當時的計劃?我真的很可憐他,這不是簡單的任務,他要如何在遭受兩邊懷疑的情況下工作?我沒有諷刺他,也沒有懷疑他,我只是可憐他,不管做對做錯,他都裡外不是人。祝他好運!”

林敬益表示,他對檳州首席部長林冠英感到同情,因為後者委任李家全出任檳州主要機構的高職,顯示行動黨沒有地方人才可協助發展檳城。

民政黨青年團
檳州民政黨青年團團長范清淵認為,各政黨領袖應遵從我國推行民主政策的精神,即執政黨和反對黨的界線要分明。

他重申,民主制度下,贏的就贏得全部政權,輸的一方只能當反對黨的在野監督政府操作,黨員絕對不可傾向贏的一方;同樣的,民主制度下,政黨絕對不允許黨員到敵對陣營服務,各政黨領袖應知道及瞭解民主程序。

他感嘆在一個月前大家還在為了大選而互相指責對罵,如今去為敵對政黨服務,實在說不過去。

檳州首席部長林冠英
檳州首席部長林冠英強調,只有有關人選具備能力、廉潔、負責任,那麼,州政府便會考慮對方,至於那些涉及貪污者,則絕對不會在考慮範圍。

他說,檳州政府的施政是以能力、公信力與透明度(Competency、Accountability、Transparency,CAT)為前提,若為了落實這理念而必須面對批評,他願意去面對。

“我們希望檳州可以在這方面領先,新的州政府,有新的經濟與社會制度,如今再包括新的政治思維。”

林冠英也不認為州政府邀請李家全參與州政府,會給人民一種州政府“沒人才”的印象。

相关新闻:

李家全接受檳兩高職‧民政:凍結家全黨籍‧首相:違反國陣精神

 許子根:是否開除李家全‧交民政中委會決定

堅決不參與檳政府行政‧3巫統州議員拒受委

“效力檳政府兩邊不討好”‧林敬益可憐李家全

范清淵:領袖應遵從民主政策‧朝野政黨界線要分明

 林冠英:諮詢解釋後‧人民會接受家全任高職

HOME

回教黨:不會收回成立回教國的意願! 林吉祥的立约共识一厢情愿?

April 22, 2008

回教黨目前雖專注與人民聯盟合力推動成立“福利國”、恢復民主與良好施政的議程,但卻從未放棄它原本欲成立回教國的目標。

回教黨瓜雪區國會議員祖基菲里阿末指出,黨不想一直在成立回教國的課題上嘮叨,因為這不是民盟政府的議程之一。

“我們不會收回成立回教國的意願,它仍然是我黨的議題,我們需要更多時間讓選民去瞭解我們。”

另外,回教黨主席拿督斯里哈迪阿旺發表文告說,超過1400年歷史的回教是反貪的最佳模範,而且回教模式更勝於其它現有模式包括香港的模式。

“回教也讓社會及領袖知道,如果犯下貪污罪刑,將讓世界走向末日,而做錯的人將在永恆世界日(Hari Akhirat)里被審判。”

人民再次对回教党的态度表示失望和强烈不满。人民一直期望回教党可以说明回教国的理念,并期望回教党可以尊重民盟里不同的意见并达成共识,可是回教党却用傲慢的态度来回应。

人民的确看到回教党一直在成立回教國的課題上嘮叨,是毫无建设的唠叨。从回教党的回复,人民看不到回教党要解决问题的诚意,也看不到回教党有尊重民盟里的成员。

人民希望回教党记得大选前的承诺,做一个全民的政府。

人民也希望回教党记得它曾经说过即使公正党在丹州只有一个席位,可是回教党也会尊重少数的看法。

人民更希望回教党记得回教国课题和回教法是回教党先引起争论的,它应该拿出诚意来面对人民的质疑和反对建立一个不适合多元种族和多重信仰的神权主义国。 

回教党应该重新和认真地考虑行动党顾问林吉祥提出的建议,以便可以继续在下届大选获得好成绩。

相关新闻:

回教黨:議程仍存在‧未放棄成立回教國目標

哈迪阿旺:支持反貪努力‧回教模式更勝港廉署

旺阿都拉欣:願代爭取‧哥市賣酒條例或放寬

黃日升:與外國回教徒際遇比較‧玻宗教司矮化非回教徒

HOME